社会

【悲報】菅ちゃん、ツイッターの英文で大炎上wwwコロナ感染のトランプ夫妻に

トランプ 菅 I was worried

1: 風吹けば名無し: 2020/10/07(水) 22:53:50.25 ID:zrEFF3/C0.net

 菅義偉首相がトランプ米大統領夫妻の新型コロナウイルス感染を受け、ツイッターに投稿したお見舞いメッセージに対し、
7日の自民党外交部会で「英文のレベルが低すぎる」と苦言が相次いだ。外務省の担当者は「サポート態勢を組んで対応する」と低姿勢だった。

 問題になったのは、3日朝に首相の個人アカウントで発信された文章。夫妻の感染を知り「心配した」とする英文が「I was worried」と過去形になっており、
出席議員は「今は心配していない、という意味に受け取られる」と指摘した。「日本語を自動翻訳したような文章だ」との酷評も上がった。

https://news.yahoo.co.jp/articles/7d1e0127faf34b98834e9ac974cd0092370e8dbd

3: 風吹けば名無し: 2020/10/07(水) 22:54:26.51 ID:zrEFF3/C0.net

自民党から批判の嵐

4: 風吹けば名無し: 2020/10/07(水) 22:54:40.27 ID:3t3PVTOdd.net

これ本人がやってるんか

5: 風吹けば名無し: 2020/10/07(水) 22:54:55.66 ID:zrEFF3/C0.net

>>4
本人や

101: 風吹けば名無し: 2020/10/07(水) 23:03:47.58 ID:Z0PyZLn+0.net

>>4
山本一太や

11: 風吹けば名無し: 2020/10/07(水) 22:55:40.35 ID:Ltlnn7iVd.net

せめて誰かに添削してもらえよ

13: 風吹けば名無し: 2020/10/07(水) 22:55:43.41 ID:Xzz2LHNrd.net

学術会議の教授連中に添削してもらえよ

15: 風吹けば名無し: 2020/10/07(水) 22:55:56.54 ID:1eEmYe9JM.net

>>13

16: 風吹けば名無し: 2020/10/07(水) 22:55:56.95 ID:dP0s8Hdid.net

誰も添削してあげないのか…

25: 風吹けば名無し: 2020/10/07(水) 22:57:06.00 ID:4a2z/D0i0.net

>>16
学がある人間を虐げるからなあ

28: 風吹けば名無し: 2020/10/07(水) 22:57:32.34 ID:Ww18CJgud.net

>>25
カンボジアみたいだな

17: 風吹けば名無し: 2020/10/07(水) 22:55:58.33 ID:IhR8E8vk0.net

通じればええやろ

30: 風吹けば名無し: 2020/10/07(水) 22:57:38.15 ID:FfJYrk2W0.net

サポート態勢草

36: 風吹けば名無し: 2020/10/07(水) 22:57:59.76 ID:p2Utcwd6r.net

やっぱ低学歴は嘘つかないわ
今からでも石破を大統領にしろ

39: 風吹けば名無し: 2020/10/07(水) 22:58:22.64 ID:sfU3XXJZp.net

I was 19 years old happy birthday. I’m happy everyone was and spend the last 10 generations.

73: 風吹けば名無し: 2020/10/07(水) 23:01:26.95 ID:qm5wto/M0.net

>>39
私は19年の誕生祝いです。
私は皆がそうであったのがうれしくて、最後の10世代を過ごしました。??

164: 風吹けば名無し: 2020/10/07(水) 23:08:15.78 ID:jfTNVeVp0.net

>>39
私は19歳の誕生日でした(無敵)

251: 風吹けば名無し: 2020/10/07(水) 23:13:51.09 ID:PC3ry8cL0.net

>>39
TOEIC板を破壊した名文やん

269: 風吹けば名無し: 2020/10/07(水) 23:14:59.59 ID:DJ3OtmBn0.net

>>39
知恵袋とTOEIC板を震え上がらせた凶文

339: 風吹けば名無し: 2020/10/07(水) 23:19:13.92 ID:PmzB1fU6M.net

>>39
この訳がすき

I was 19 years old, (私は19歳だったこともあった…)

Happy birthday. (誕生日おめでとう。)

I’m happy. (私は幸福だ。)

Everyone was… (皆の者は…(言いよどむ))

And spend the last 10 generations. (さあ、最後の10世代を費やすのだ。)

264: 風吹けば名無し: 2020/10/07(水) 23:14:49.75 ID:MfyQRE+f0.net

>>39
マン文すこ

52: 風吹けば名無し: 2020/10/07(水) 22:59:42.24 ID:Ltlnn7iVd.net

コムケイに添削してもらえよ

61: 風吹けば名無し: 2020/10/07(水) 23:00:18.77 ID:ciIzXDam0.net

日本のトップが法政大とか冷静に考えると恐ろしいよな

67: 風吹けば名無し: 2020/10/07(水) 23:00:46.47 ID:hCXnNmao0.net

>>61
前は成蹊大だけど?

77: 風吹けば名無し: 2020/10/07(水) 23:01:49.79 ID:oi4o8tuw0.net

>>67
必修落としてるから高卒なんだなあ

71: 風吹けば名無し: 2020/10/07(水) 23:01:18.02 ID:Mfs+ncFc0.net

自称高学歴がTwitterでムキになって擁護しとったけど
実際どうなんや?
ネイティブな口語なら時制とか正解じゃなくても気にならないとか言っとったけど
一応それなりの立場の人間同士の公開メッセージが
それでええんかとは思った

87: 風吹けば名無し: 2020/10/07(水) 23:02:32.79 ID:40Z/3Lrdd.net

いうてトランプも文法怪しいしヘーキヘーキ

81: 風吹けば名無し: 2020/10/07(水) 23:02:07.58 ID:HJAn4ZOV0.net

別に伝わればええねん
蔡英文の日本語ツイートで文法おかしい部分あっても誰も気にせーへんやろ

123: 風吹けば名無し: 2020/10/07(水) 23:05:32.00 ID:PTpYk7opa.net

まあええんちゃう
内政特化総理やろ
外交は復帰する安倍に任せたらええ

153: 風吹けば名無し: 2020/10/07(水) 23:07:20.43 ID:fyDCQT9q0.net

>>123
なんか安倍ちゃんが100代目狙ってて首相に復帰しそうで怖い
菅でいいわ

179: 風吹けば名無し: 2020/10/07(水) 23:09:40.32 ID:PTpYk7opa.net

>>153
外務大臣とかやろ
復帰するなら健康不安を払拭する必要がある

227: 風吹けば名無し: 2020/10/07(水) 23:12:24.38 ID:qm5wto/M0.net

>>123
土下座ばら撒き外交はノーサンクス

124: 風吹けば名無し: 2020/10/07(水) 23:05:32.35 ID:pU9nNchSM.net

ネイティブは文法なんて気にせんぞ

143: 風吹けば名無し: 2020/10/07(水) 23:06:46.82 ID:PTpYk7opa.net

>>124
文法やなくて意味がね
私は心配していました
なんて日本語でも今は?!ってなるやん

156: 風吹けば名無し: 2020/10/07(水) 23:07:35.06 ID:fAhlqzTfa.net

>>143
そもそもトランプ本人が今はもう元気アピールしとるやんけ

191: 風吹けば名無し: 2020/10/07(水) 23:10:21.86 ID:PTpYk7opa.net

>>156
3日朝のつぶやきやぞ

205: 風吹けば名無し: 2020/10/07(水) 23:11:12.60 ID:fAhlqzTfa.net

>>191
じゃあ心配してなかったんやね

217: 風吹けば名無し: 2020/10/07(水) 23:11:52.06 ID:PTpYk7opa.net

>>205
あかんやんけ!

129: 風吹けば名無し: 2020/10/07(水) 23:05:48.79 ID:tb57bwD40.net

大統領とか総理大臣って周りに専門家がひっついてサポートしまくるやろ?
ブラックミラーで見たわ

135: 風吹けば名無し: 2020/10/07(水) 23:06:25.33 ID:oi4o8tuw0.net

>>129
賢いやつは首になる

149: 風吹けば名無し: 2020/10/07(水) 23:07:05.52 ID:OFYZwMyL0.net

出来ないことを認められず
知識のある他者に頼ることができず
間違えたまま思うように推し進める

ヤベー奴なんちゃうかもしかして

159: 風吹けば名無し: 2020/10/07(水) 23:07:52.03 ID:W5e8d7/3d.net

安倍ちゃんって英語話せたん?

171: 風吹けば名無し: 2020/10/07(水) 23:08:40.80 ID:ytNa11Lt0.net

>>159
留学してる高学歴やぞ
ペラペラ

176: 風吹けば名無し: 2020/10/07(水) 23:09:17.26 ID:d/maNtC70.net

>>171
あの滑舌で喋れるんか

181: 風吹けば名無し: 2020/10/07(水) 23:09:52.25 ID:W5e8d7/3d.net

>>171
はえー留学してたんか父ちゃんのコネなしでもいけたやん

216: 風吹けば名無し: 2020/10/07(水) 23:11:51.94 ID:mNt/dxVt0.net

>>181
学歴詐称事件前は海外の大学卒業してることになってぐらいやからな

172: 風吹けば名無し: 2020/10/07(水) 23:08:56.36 ID:oi4o8tuw0.net

>>159
安倍総理 かんぺ iup.2ch-library.com/i/i020931466415874611246.jpg

182: 風吹けば名無し: 2020/10/07(水) 23:09:54.52 ID:qD9YuMpgM.net

>>172
ふりがな振ってないから日本語より得意なんだぞ

199: 風吹けば名無し: 2020/10/07(水) 23:10:49.19 ID:oi4o8tuw0.net

>>182
さもありなん
安倍総理 かんぺiup.2ch-library.com/i/i020931477415874711247.jpg

206: 風吹けば名無し: 2020/10/07(水) 23:11:13.68 ID:/FI3XFuC0.net

>>182
実際安部ちゃんは日本語よりも英語話してる時の方が滑舌マシやからな

160: 風吹けば名無し: 2020/10/07(水) 23:07:58.66 ID:QUB9GIDu0.net

トランプが私は安倍が心配だったとか日本語で書いてたら可愛いやろ

163: 風吹けば名無し: 2020/10/07(水) 23:08:15.38 ID:0xxqQjAcM.net

I was worriedで問題ないやんけしばくぞ

165: 風吹けば名無し: 2020/10/07(水) 23:08:19.39 ID:gVcpfdcJ0.net

首相のTwitterは側近がやるぞ

安倍のときは山本一太がやってたのがアカウント選択ミスでバレた
安倍晋三 Twitter 山本一太https://i.imgur.com/U4uNxLP.jpg

226: 風吹けば名無し: 2020/10/07(水) 23:12:15.91 ID:vo/Q97t+0.net

ワイ帰国何がおかしいのか分からない
パブリックの文章として問題ないと思うんやが

244: 風吹けば名無し: 2020/10/07(水) 23:13:25.83 ID:cqkbUWLQ0.net

>>226
授業中に英語をいい発音で読むと笑われるジャップ精神
大事にしていきたい

231: 風吹けば名無し: 2020/10/07(水) 23:12:40.17 ID:qYH95H+O0.net

すくなくともツイッター上の英語ネイティブにニュアンスおかしいと言われてないけど
問題ないとは言われてる

233: 風吹けば名無し: 2020/10/07(水) 23:12:45.40 ID:TImAeGWh0.net

でも菅の英文には「暖かみ」があるから
菅総理 トランプ ツイートhttps://i.imgur.com/cknzufZ.jpg

253: 風吹けば名無し: 2020/10/07(水) 23:13:58.60 ID:XdgdREUj0.net

官僚に書かせりゃいいのに留学経験あるやつに

268: 風吹けば名無し: 2020/10/07(水) 23:14:57.13 ID:1eEmYe9JM.net

>>253
官僚含めインテリ嫌ってるやろスガ

273: 風吹けば名無し: 2020/10/07(水) 23:15:19.39 ID:XdgdREUj0.net

>>268
学歴コンプかな

299: 風吹けば名無し: 2020/10/07(水) 23:16:57.24 ID:BQGayl7w0.net

>>268
叩き上げでもなんでもないのに一丁前に学歴コンプ持ってるのは草

336: 風吹けば名無し: 2020/10/07(水) 23:19:07.88 ID:T2jGHUktp.net

>>268
それで首相がこのザマじゃポルポト政権みたいになりそうやなその内

312: 風吹けば名無し: 2020/10/07(水) 23:17:37.81 ID:VLGRjUma0.net

人望なさすぎやろ
相談する人が周りにいないのか

248: 風吹けば名無し: 2020/10/07(水) 23:13:35.48 ID:PnKnruin0.net

側近と官僚「フォローしようとして提言すると左遷されるんで…」

306: 風吹けば名無し: 2020/10/07(水) 23:17:29.05 ID:UdeCfjg4p.net

>>248
マジでそれなら終わってるな

385: 風吹けば名無し: 2020/10/07(水) 23:22:39.89 ID:DrNCUCSA0.net

あなたとマダム・ファーストレディがCOVID-19の陽性反応を示したという
あなたのツイートを読んで、 私はあなたのことをとても心配していました。

彡(゚)(゚)「とても心配していましたということは今は心配してないって事やな!」

ガイジか?ガイジやろこれ…

490: 風吹けば名無し: 2020/10/07(水) 23:29:24.67 ID:yJsR7R010.net

こんなんみてると日本人が英語上達しないのわかるわ

ネイティブはそれでいい言うてんのにちょっと勉強した奴がシュバって来て叩きまくるしな

508: 風吹けば名無し: 2020/10/07(水) 23:31:11.35 ID:wdzOqupr0.net

>>490
勉強してるやつはシュバってないぞ
勉強すらしてない奴らがシュバって議論してるぞ

500: 風吹けば名無し: 2020/10/07(水) 23:30:16.50 ID:VsxMPZbqd.net

これ英語が正しいかの問題というより党の部会が作文してる官僚に難癖つけたってニュースやろ

298: 風吹けば名無し: 2020/10/07(水) 23:16:51.43 ID:i2Mh69ZV0.net

いやTwitterの添削ぐらいしろや…
世界中に発表するようなもんやぞ